アグレッシブは褒めてない
「石渡さんはアグレッシブで良いよね」
そんな風にお褒めの言葉を頂くことがあります。
というか、お褒めの言葉としてかけていただいただろう言葉、ですね。
がつがつしている。
前のめり。
そんな意味で褒めてくれているんだと思います。
でも。
アグレッシブは
aggressive
攻撃的。
挑戦的。
好戦的。
いや、戦ってねーから！
戦ってるとしたら自分だわ！
褒めていただくのはホントにありがたい。。。ありがたい。。。
でも、私は昔から、日本語英語問わず、
言葉の厳密なニュアンスが無視されて、雰囲気で使われると
がっしゃーーーん！！（ちゃぶ台をひっくり返す音）
とやりたくなるのです。
なので、このブログを始めることにしました。
じゃあ、がつがつ行動的な人を褒めたい場合。
何というのが正しいか。
active アクティブ（行動的）
などがあります。
逆に、しつこく諦めずに何かを続けるような頑張っている人は
determined デタミンド（決意を持ってる様子）
tenacious テネイシャス （粘り強い）
なんて言って褒めてあげてください。
でもね。
この場合は、そもそも行動的だね。
がつがつしてていいね。とか
正確に日本語だけで伝えられますね。
そんな風に日本語だけで伝えられる時は、
まず日本語で言いましょう。(^^)
言葉は、伝える道具ですものね。
かっこよく見せたり、何となくふわっとごまかすものではありません。
がつがつ。
良いじゃありませんか。
人によってはみっともないと思うかも知れないけど。
人間て馬鹿じゃないから、発信した側が悪意をもってそれを言ったか
愛を持って言ったかはわかりますもんね。
せっかくだから、言葉あそびで終わるんでなく、
本当の言葉を話していきたいです。
それでは、英語ネタ一本目はこんなところで。
石渡
英語ブログ始めます。
こんにちは。初めまして。
石渡悠起子と言います。
音楽のウェブサイトとは全く別の場所で、
突如英語のブログを立ち上げることにしました。
今更アメブロでもなく、
はやりのLINE blogでもなく、
長年愛したblogspotでもなく、
はてなで！
音楽と翻訳の仕事を続けながら、
一方で私が本当に淡々といくらでも皆の役にたてること、何だろ？ってずっと考えていて、
「皆から普段しょっちゅう頼まれてて、かつ自然にやれちゃうものは一体なんだろ」
をひたすら考えておりました。
そんな中。
ここ最近英語を教えて欲しい。
この英語のニュアンス合ってる？
等々、聞かれることが沢山。
もしかして、いや、きっとこれも人の役に立てる事かも知れないな。
そんな気持ちではてなを始めることにしました。
英語のバックグラウンドは、
日本の高校を卒業し、2003年からNYの短大へ進学。
卒業後、四年制大学に入学し、準主席で卒業。
音楽やりつつ、2012年に日本へ帰国。
TOEICは随分昔ですが、2010年の初回受験で990点取りました。
今は歌を続けながら、
企業やアート団体などに向けて英日翻訳と日英翻訳を提供しています。
とりあえず一本目は自己紹介でした。
石渡
