Resilience レジリエンス、それは柳の様な強さ
こんにちは。
暖かくなってきて、
色々仕事も少しずつ忙しくなってきました。
忙しい方が、自分の豊かな時間にも気づけるし、忙しいの好きです。
さて。
今ＩＴ系の翻訳を久々にやっているのですが、
resilient という単語を、たまに見かけます。
形容詞だとresilient
名詞だと resilience レジリエンス
ＩＴ業界では、このレジリエンスは
障害が発生した際にも、元の状態や機能に回復してのける力を指します。
この同じ言葉が、精神医学の現場でも使われています。
そんな resilienceで 意味を引いてみたいと思います。
今日はアルクより。
大きくまとめると
１）回復する力
２）弾力・元に戻ろうとする力
が意味としてあります。
なので、精神医学の現場では、ストレスなどを受けても回復する力のことを指すようです。
2017年3月時点、カタカナでレジリエンスを Google 検索すると、
この精神医学の意味の方がおおいですね。
何が来ても鋼のようにびくともしないのをタフというなら、
柳のように風が吹いてもまた元に戻るしなやかさをレジリエンスというようです。
ちなみに、色んな訳がありますが
レジリエンス＝しなやかな強さ
という訳がインターネット上を見ているとあって、
私は個人的に好きです。
結局元の言葉の持つイメージ、色、香りを伝えるのが訳なので、
型どおりの訳じゃあ、翻訳の隙間に埋もれるものがありますよね。
きちんと伝わってくるととても嬉しいです。
写真はうちの柳。
一年前の正月飾りで、金色に塗られて、輪っかにくまれていたのをほどいたら
根が生えて来たので、鉢に植えました。
柳は縁起わるいから捨てなさいと言われたけど、
この生命力を見ていて、春の芽吹きの力強さ、晴れがましさを見ていて
とてもじゃないけど、縁起悪いものには思えない私でした。
あっぱれ！
では。
週末中にまた一本くらい書きたいと思います。
